Xoqoneb’

T-Ø-in-k'amwaj re jun saqrab'eb' ri.

INC-ABS.3-ERG.1.SG-agradecer DEM uno mañana DEM

'Agradezco por esta mañana.'

Ch-Ø-w-aj t-Ø-in-ye' j-b'ij-k nen j-b'an-taj {Tz'unun Kaab'}.

INC-ABS.3-ERG.1.SG-querer INC-ABS.3-ERG.1.SG-give ERG.3-decir-sv INT ERG.3-do-PASS Uspantán

'Quiero dar a conocer cuál es la cultura de Uspantán.

X-Ø-Ø-kaj yol-e' taq qa-maam, qa-tiit.'

COM-ABS.3-ERG.3-dejar decir-SC PL ERG.1.PL-abuelo ERG.1.PL-abuela

'Dejaron relatado nuestros abuelos.'

Ójr taq kristyan neri, x-Ø-ij-yol taq.

antiguamente PL persona aquí COM-ABS.3-ERG.3-relatar PL

'Antiguas personas de aquí, relataron.'

{Nen chak} k'uli?

INT PART

'¿por qué?'

Nen x-Ø-tamaj b'a Xoqoneb'?

INT COM-ABS.3-encontrar PRE Xoqoneb'

'¿Qué pasó en Xoqoneb'?'

T-Ø-j-yol taq qa-maam, qa-tiit' wi' jun qub' aj-xoj-ob', t-Ø-'el taq l nimq'iij qa-tinmit.

INC-ABS.3-ERG.3-contar PL ERG.1.PL-abuelo ERG.1.PL-abuela EXS uno grupo AGT-bailar-PL INC-ABS.3-salir PL PRE fiesta ERG.1.PL-pueblo

'Cuentan nuestros abuelos, que había un grupo del baile de la conquista, quesalían en la fiesta de nuestro pueblo.'

Y taw nojel ab', t-Ø-ij-b'ij taq, T-Ø-qa-tok qa-pach, t-Ø-qa-mol q-ib', t-Ø-q-esaj xójol.

y llegar todo año INC-ABS.3-ERG.3-decir PL INC-ABS.3-ERG.1.PL-buscar ERG.1.PL-compañero INC-ABS.3-ERG.1.PL-reunir ERG.1.PL-REFL INC-ABS.3-ERG.1.PL-sacar baile

'Y al llegar todos los años, decian, "Busquemos nuestros compañeros, reunamonos, saquemos el baile de la conquista."'

X-Ø-taw taq chuch.

COM-ABS.3-llegar PL fecha

'Llegaron a la fecha.'

X-Ø-tok taq j-pach-aq.

COM-ABS.3-buscar PL ERG.3-compañero-PL

'Buscaron a sus compañeros.'

X-Ø-nuk' j-yolj-aq.

COM-ABS.3-juntar ERG.3-habla-PL

'Se pusieron de acuerdo.'

Y wi' juun x-Ø-Ø-ij, "In-el a-k'l-aq. X-Ø-taw q'iij t-ij-met t-Ø-ij-me taq-ch r-itz'yaq aj-xójol li K'íche' o r-ik'il Ajmáx-b'."

y EXS uno COM-ABS.3-ERG.3-decir ERG.1.SG-salir ERG.2.SG-SR-PL COM-ERG.3-llegar día INC-ABS.3-ERG.3-recibir INC-ABS.3-ERG.3-recibir PL-DIR ERG.3-traje AGT-baile PRE Quiche o ERG.3-SR Chichicasteco-PL

'Y hubo uno que dijo: "Salgo con ustedes. Llegó el día para que fueran a traer los trajes del baile de la conquista a Quiché o con los chichicastecos."'

Y wi' jun rechaq x-Ø-Ø-may j-wiich, "Nin t-Ø-in-b'an?"

y EXS uno ellos COM-ABS.3-ERG.3-penar ERG.3-rostro INT INC-ABS.3-ERG.1.SG-hacer

'Y uno de ellos se preocupó, "¿Qué voy a hacer?"'

Ta' in-puwaq.

NEG ERG.1.SG-dinero

'No tengo dinero.'

Ya t-Ø-taw q'iij oj-'el li xójol,

ya INC-ABS.3-llegar día ABS.1.PL-salir PRE baile

'Ya casi llega el día para que salgamos en el baile de la conquista.'

Y nin t-Ø-in-b'an ri?

y INT INC-ABS.3-ERG.1.SG-hacer esto

'¿Y qué voy a hacer?

T-Ø-b'ison r-ánm.

INC-ABS.3-estar.triste ERG.3-corazón

'Estaba triste.'

Ta' t-Ø-Ø-ta'-w nen t-Ø-r-an.

NEG INC-ABS.3-ERG.3-encontrar-SC INT INC-ABS.3-ERG.3-hacer

'No encontraba que hacer.'

X-Ø-k'am b'i r-íkaj.

COM-ABS.3-traer DIR ERG.3-hacha

'Se llevó su acha.'

X-Ø-k'am b'i j-kólb'.

COM-ABS.3-traer DIR ERG.3-lazo

'Se llevó su lazo.'

X-Ø-k'am b'i j-pátn.

COM-ABS.3-traer DIR ERG.3-mecapal

'Se llevó su mecapal.'

X-Ø-e' b'a Xoqoneb', t-Ø-b'ison-k.

COM-ABS.3-ir PRE Xoqoneb' INC-ABS.3-estar.triste-SC

'Se fue a Xoqoneb', triste.'

Ta' {nen taj} nab'ej, ri t-Ø-r-il, x-el-ch jun nim-laj wunaq b'a k'achee'laj y x-Ø-ij re, "Nen t-Ø-a-b'an neri?"

NEG INT primero DEM INC-ABS.3-ERG.3-ver COM-salir-DIR uno grande-SUP hombre PRE selva y COM-ABS.3-decir DEM INT INC-ABS.3-ERG.2.SG-hacer aquí

'De repente, vio, que salió un hombre grande sobre la montaña y le pregutó, "¿Qué haces aquí?"'

Sii' t-Ø-in-tok.

le na INC-ABS.3-ERG.1.SG-buscar

'Leña estoy buscando.'

Per nen t-Ø-a-may?

pero INT INC-ABS.3-ERG.2.SG-penar

'¿Pero qué te preocupa?'

Ta' nen t-Ø-in-may.

NEG INT INC-ABS.3-ERG.1.SG-penar

'No me preocupa nada.'

Per iin t-Ø-inw-il que wi' jun b'is laj aw-ánm.

pero yo INC-ABS.3-ERG.1.SG-see que EXS uno tristeza PRE ERG.2.SG-corazón

'Pero yo veo que hay una tristeza en tu corazón.'

B'ij ch-w-e, at-in-t'o'-w.

decir PRE-ERG.1.SG-SR ABS.2.SG-ERG.1.SG-ayudar-SC

'Decimelo, te voy a ayudar.'

Per nin in-a-t'o'-w si aat, ta' aw-etam lo que wi' laj w-ánm, w-etam-i'n.

pero INT A1S-ERG.2.SG-ayudar-SC si tú NEG ERG.2.SG-saber lo que EXS PRE ERG.1.SG-corazón ERG.1.SG-corazón-ENF

'Pero en qué me vas a ayudar si no sabes lo que tengo en mi corazón, lo sé.'

Si-w t-Ø-a-b'ij ch-w-e, at-in-t'o'-w.

si-ENF INC-ABS.3-ERG.2.SG-decir PRE-ERG.1.SG-SR ABS.2.SG-ERG.1.SG-ayudar-SC

'Si me decis, te voy a ayudar.'

T-Ø-b'ison r-ánm, ta' raj t-Ø-b'ij re.

INC-ABS.3-estar.triste ERG.3-corazón NEG ADV INC-ABS.3-decir DEM

'Muy triste, no quería decirle.'

Per iin ch-Ø-w-aj in-a-t'o'-w, per aat ta' at-kwiin-k.

pero yo INC-ABS.3-ERG.1.SG-querer A1S-ERG.2.SG-ayudar-SC pero tu NEG ABS.2.SG-poder-SC

'Pero yo quiero que me ayudes, pero no podes.'

In-kwiin-i'n! B'ij nika ch-w-e nen b'is wi' laj aw-ánm.

A1S-poder-ENF decir PART PRE-ERG.1.SG-SR INT tristeza EXS PRE ERG.2.SG-corazón

'¡Bien puedo! Decime qué tristeza hay en tu corazón.'

Ya t-Ø-taw j-q'iij qa-tinmit y wi'-n l xjooj.

ya INC-ABS.3-llegar ERG.3-día ERG.1.PL-pueblo y EXS-A1S PRE baile

'Ya llega la fiesta en nuestro pueblo y estoy en el baile.'

Ya in-pach, ya t-Ø-b'i-j-me taq-ch r-itz'yaq-aq y iin ta' in-puwaq.

ya A1S-compañero ya INC-ABS.3-DIR-ERG.3-recibir PL-DIR ERG.3-traje-PL y yo NEG ERG.1.SG-dinero

'Ya mis compañeros, ya van a ir a traer sus trajes y yo no tengo dinero.'

Ahhh, ri li t-Ø-a-may?

ahhh DEM PRE INC-ABS.3-ERG.2.SG-penar

'¿Ahhh, eso es lo qué te preocupa?'

T-Ø-che re, "Ji'-n."

INC-ABS.3-decir DEM si-ENF

'Le dijo, "Sí eso."'

Ya t-Ø-taw hora at-xojoo-w taq.

ya INC-ABS.3-llegar hora ABS.2.SG-bailar-SC PL

'Ya llega la hora para que bailen.'

Ya t-Ø-taw hor r-e nimq'ij.

ya INC-ABS.3-llegar hora ERG.3-SR fiesta

'Ya llega la hora para la fiesta.'

Ri li t-Ø-a-may?

DEM PRE INC-ABS.3-ERG.2.SG-penar

'¿Eso te preocupa?'

Iin at-in-t'o'-w!

yo ABS.2.SG-ERG.1.SG-ayudar-SC

'¡Yo te voy a ayudar¡'

Per nin in-a-t'o'-w re?

pero INT A1S-ERG.2.SG-ayudar-SC DEM

'¿Pero en qué me vas a ayudar?'

Ta' t-Ø-a-b'ij y at-in-t'o'-w.

NEG INC-ABS.3-ERG.2.SG-decir y ABS.2.SG-ERG.1.SG-ayudar-SC

'No digas nada y te voy a ayudar.'

K-at-natun b'i jli y t-Ø-in-b'ij ch-aw-e nen t-Ø-in-ya' ch-aw-e.

INC-A2-voltear DIR allá and INC-ABS.3-ERG.1.SG-decir PRE-ABS.2.SG-SR INT INC-ABS.3-ERG.1.SG-dar PRE-ERG.2.SG-SR

'Volteate para allá y te voy a decir que te voy a dar.'

"Tzib' kali," t-Ø-che.

word calidad INC-ABS.3-decir

'"Esta bíen," dijo.'

X-Ø-natun-ch ra j-xukt tinmit.

COM-A2-voltear-DIR DEM ERG.3-SR pueblo

'Se volteó viendo hacia a un lado del pueblo.'

Y cuand x-Ø-q'aj ch-r-ij, t-Ø-b'ij re, "Ri li itz'yaq ch-Ø-a-waj?"

y cuand COM-ABS.3-regresar PRE-ERG.3-SR INC-ABS.3-decir DEM DEM PRE traje INC-ABS.3-ERG.2.SG-querer

'Y cuando se volteó, le preguntó, "¿Esos trajes queres?"'

Ri li lo que t-Ø-a-may?

DEM PRE los que INC-ABS.3-ERG.2.SG-penar

'¿Esto es lo que te preocupa?'

Cha' jun aw-e y t-Ø-a-k'am b'i-k per ni jumul t-Ø-a-b'ij r-e kristyan lamas x-Ø-a-me'-w.

escoger uno ERG.2.SG-SR and INC-ABS.3-ERG.2.SG-traer DIR-SC pero ni siemPRE INC-ABS.3-ERG.2.SG-decir ERG.3-SR persona INT INC-ABS.3-ERG.2.SG-recibir-ENF

'Escoge un tuyo y te lo llevas, pero no tenes que decirles nada a las personas, donde lo fuiste a traer.'

Pax r-ánm t-Ø-r-il r-itz'yaq aj-xójol, t-Ø-qop-qo-n, t-Ø-qop-qo-n, l puwaq.

quebrar ERG.3-corazón INC-ABS.3-ERG.3-ver ERG.3-traje AGT-baile INC-ABS.3-brillar-RED-ANTIP INC-ABS.3-brillar-RED-ANTIP PRE dinero

'Se quebrantó su corazón al ver los trajes del baile de la conquista que brillaban, brillaban entre el oro.'

Y t-Ø-ij-b'ij, "Nen k'uli x-Ø-in-b'an ri, ri li x-Ø-yuq-in-te' y ri li t-Ø-in-k'am b'i-k?"

and INC-ABS.3-ERG.3-decir INT PART COM-ABS.3-ERG.1.SG-hacer DEM DEM PRE COM-ABS.3-DIR-ERG.1.SG-encontrar and DEM PRE INC-ABS.3-ERG.1.SG-traer DIR-SC

'Y se preguntaba, "¿Qué habré hecho para venir a encontrar esto y es lo que me voy a llevar?"'

Va cha' jun aw-e y t-Ø-a-k'am b'i-k y ri t-Ø-a-koj laj mer j-q'íij-l qa-tinmit.

vaya escoger uno ERG.2.SG-SR and INC-ABS.3-ERG.2.SG-traer DIR-SC y DEM INC-ABS.3-ERG.2.SG-usar PRE mero ERG.3-día-PRE ERG.1.PL-pueblo

'Va escoge un tuyo y te lo llevas y ese vas a usar en el mero día de fiesta de nuestro pueblo.'

Per t-Ø-in-b'ij b'i ch-aw-e ta' t-Ø-a-b'ij r-e ni jun, que neri x-Ø-yuq-a-me'-w.

pero INC-ABS.3-ERG.1.SG-decir DIR PRE-ABS.2.SG-SR NEG INC-ABS.3-ERG.2.SG-decir ERG.3-SR ni uno que ADV COM-ABS.3-DIR-ABS.2.SG-recibir-SC

'Pero de una vez te lo digo no le digas a nadie, que aquí lo veniste a traer.'

"Jaan," x-Ø-che'.

bueno COM-ABS.3-decir

'"Bueno," dijo.'

X-Ø-Ø-k'am-ch atz'yaq, t-Ø-ki'kot r-ánm.

COM-ERG.3-ABS.3-traer-DIR traje INC-ABS.3-estar.feliz ERG.3-corazón

'Se trajo el vestuario, muy feliz.'

Ta' chki x-Ø-Ø-k'am-ch j-sii'.

NEG NEG COM-ERG.3-ABS.3-traer-DIR ERG.3-leña

'Ya no se trajo su leña.'

Ta' chki x-Ø-Ø-k'am-ch ni'j qleen.

NEG NEG COM-ERG.3-ABS.3-traer-DIR ninguna cosa

'Ya no se trajo ninguna cosa.'

R-eqaj-ch atz'yaq, x-Ø-Ø-k'am-ch chi-r-chooch, y x-Ø-yuq chi-r-chooch ta' x-Ø-Ø-ij r-e r-ixóq-l, ni r-ech'elxiik, ni jun.

ERG.3-cargar-DIR traje COM-ABS.3-ERG.3-traer-DIR PRE-ERG.3-casa and COM-ABS.3-venir PRE-ERG.3-casa NEG COM-ABS.3-ERG.3-decir ERG.3-SR ERG.3-mujer-SAB ni ERG.3-familiar ni uno

'Se cargó el traje, se los trajo para su casa y vino a su casa no le dijo nada a su esposa, ni a sus familiares, a nadie.'

Y j-pach t'-Ø-el taq l xjooj x-Ø-Ø-ij taq re: "Y a-kúchj? Nin t-Ø-a-b'an re?"

and ERG.3-compañero INC-ABS.3-salir PL PRE baile COM-ABS.3-ERG.3-decir PL DEM y ERG.2.SG-cuota INT INC-ABS.3-ERG.2.SG-hacer DEM

'Y sus compañeros del baile, le preguntaron: "¿Y tu cuota? ¿Qué vas a hacer?"'

"No, iin ta' t-Ø-in-ye' in-kúchj."

no yo NEG INC-ABS.3-ERG.1.SG-dar ERG.1.SG-cuota

'"No, yo no voy a dar mi cuota."'

Per nin t-Ø-a-b'an r-e aw-itz'yaq?

pero INT INC-ABS.3-ERG.2.SG-hacer ERG.3-SR ABS.2.SG-traje

'¿Pero qué vas a hacer con tu traje?'

Pues nin t-Ø-in-b'an tre.

pues INT INC-ABS.3-ERG.1.SG-hacer DEM

'Pues qué puedo hacer.'

T-Ø-inw-ilb'e-j na ti-Ø-taw q'iij y {rik'u re'} t-Ø-iin-jut-un ch-a-xo'l-aq.

INC-ABS.3-ERG.1.SG-esperar-SC PART INC-ABS.3-llegar día y después INC-ABS.3-ERG.1.SG-meter-ANTIP PRE-ERG.2.SG-entre-PL

'Tengo que esperar que llegue el día y después me meto entre ustedes.'

Jaan x-Ø-che' taq re, "Per {nin k'u} t-Ø-r-an wunaq li? Ta' ta' x-Ø-ya' j-kúchj re r-itz'yaq."

bueno COM-ABS.3-decir PL DEM pero INT INC-ABS.3-ERG.3-hacer hombre PRE NEG NEG COM-ABS.3-dar ERG.3-cuota DEM ERG.3-traje

'Bueno le dijeron, "¿Pero qué va ha hacer ese hombre? No dio su cuota para su traje."'

"Y nin t-Ø-qa-b'an re?"

y INT INC-ABS.3-ERG.1.PL-hacer DEM

'"¿Y qué le vamos a hacer?"'

"Wa'x naq kla', t-Ø-r-il li j-cholaj-l."

estar cerca ahí INC-ABS.3-ERG.3-ver PRE ERG.3-forma-SAB

'"Que se quede ahí, que vea que hacer."'

X-Ø-taw j-q'íjl roox q'iij r-e j-nimq'iij Simyel.

COM-ABS.3-llegar ERG.3-festividad tercera día ERG.3-SR ERG.3-fiesta {San Miguel}

'Llegó la festividad el tercer día de la fiesta de San Miguel.'

X-Ø-joow taq y x-Ø-koj-ch r-itz'yaq wunaq, T-Ø-qop-qo-n! T-Ø-qop-qo-n!, l q'aaq' r-itz'iiyaq.

COM-ABS.3-bailar PL y COM-ABS.3-poner-DIR ERG.3-traje hombre INC-ABS.3-brillar-RED-ANTIP INC-ABS.3-brillar-RED-ANTIP PRE luz ERG.3-traje

'Bailaron y se puso su traje el hombre, ¡Brillaba! ¡Brillaba!, en la luz su traje.'

Y x-Ø-r-il taq juntir.

and COM-ABS.3-ERG.3-ver PL todos

'Y lo vieron todos.'

"Lamas x-Ø-a-me'-w aw-itz'yaq?"

INT COM-ABS.3-ERG.2.SG-recibir-ENF ERG.2.SG-traje

'"¿Dónde fuiste a traer tu traje?"'

"Ta' ke' a-puwaq, ta' a-meer, ta' a-kortiil."

NEG ADV ERG.2.SG-dinero NEG ERG.2.SG-dinero NEG ERG.2.SG-riches

'"No tenías dinero, no tenes riquezas."'

"At b'eyom ta'-n, y {nin k'u} man atz'yaq, li li x-Ø-a-me'-w?"

tu rico NEG-ENF y INT DEM traje PRE PRE COM-ABS.3-ERG.2.SG-recibir-ENF

'"No tenías nada y ese traje ¿dónde lo fuiste a traer?"'

Ta' t-Ø-j-b'ij.

NEG INC-ABS.3-ERG.3-decir

'No decía nada.'

Y ta' t-Ø-Ø-b'ij, t-Ø-j-k'ot taq j-chii', "Per lamas x-Ø-a-me'-w aw-itz'yaq?"

y NEG INC-ABS.3-ERG.3-decir INC-ABS.3-ERG.2.SG-interrogate PL ERG.3-SR pero INT COM-ABS.3-ERG.3-recibir-ENF ERG.2.SG-traje

'Y no lo decía, lo interrogaban, "¿Pero dónde fuiste a traer tu traje?"'

Ta' t-Ø-Ø-b'ij, va, t-Ø-axan jun wi' jun ch-ij-xo'l-aq t-Ø-Ø-b'ij re:

NEG INC-ABS.3ERG.3--decir vaya INC-ABS.3-PASSar uno EXS uno PRE-3s-entre-PL INC-ABS.3-ERG.3-decir DEM

'No lo decía, va, vino uno que estaba entre ellos dijo:'

"Ø-qa-ye' awryent re, Ø-qa-q'ab'r-saj."

ABS.3-ERG.1.SG-dar licor DEM ABS.3-ERG.1.PL-emborrachar-CAUS

'"Demosle licor, emborrachemoslo."'

"Ya sach-e'l chaq j-b'aa, t-Ø-j-yol-a' li ch-q-e lamas x-Ø-ij-me'-w."

ya perder-pp PART ERG.3-cabeza INC-ABS.3-ERG.3-contar-SC PRE PRE-ERG.1.PL-SR INT COM-ERG.3-recibir-ENF

'"Ya inconsciente, nos irá a contar donde lo fue a traer."'

"Jaan," x-Ø-Ø-che' taq, x-Ø-Ø-koj, x-Ø-Ø-ya' taq kúm-b'l re.

bueno COM-ABS.3-ERG.3-decir PL COM-ABS.3-usar COM-ABS.3-dar PL medicine-inst DEM

"Bueno," dijeron, le dieron licor."

X-Ø-Ø-q'ab'r-saj taq.

COM-ABS.3-ERG.3-emborrachar-CAUS PL

'Lo emborracharon.'

Ya laj q'ab'ar-k, x-Ø-el-ch laj chii'.

ya PRE emborrachar-sv COM-ABS.3-salir-DIR PRE boca

'Ya entre su borrachera, salió de su boca.'

T-Ø-ij-b'ij rechaq, "Pues lamas-tch x-Ø-in-me' w-itz'yaq, jli b'a loom."

INC-ABS.3-ERG.3-decir ellos pues int-DIR COM-ABS.3-ERG.1.SG-recibir ERG.1.SG-traje allá PRE cerro

'Y les dijo, "Pues donde fui a traer mi traje, allá sobre el cerro."'

"Lamas loom?"

INT cerro

'"¿Qué cerro?"'

"Jli b'a Xoqoneb'."

allá PRE Xoqoneb'

'"Allá en Xoqoneb'."'

"{Nin k'u} x-Ø-a-b'an?"

INT COM-ABS.3-ERG.2.SG-hacer

'"¿Qué hiciste?"'

"X-Ø-el-ch jun nim-laj wunaq ch-w-iij."

COM-ABS.3-salir-DIR uno grande-SUP hombre PRE-ERG.1.SG-SR

'"Salió un hombre grande detrás de mi."'

"Y x-Ø-Ø-ij ch-w-e que {nen chak} in-b'eson-k?"

y COM-ABS.3-ERG.3-decir PRE-ERG.1.SG-SR que INT E1-estar.triste-SC

'"Y me dijo que ¿por qué estas triste?'

Cuando wi' laj q'aab' r-e r-e utziil r-e j-t'o'-w y kla' x-Ø-in-me'-ch w-itz'yaq.

cuando EXS PRE mano ERG.3-SR ERG.3-SR bondad ERG.3-SR ERG.3-ayudar-SC y ahí COM-ABS.3-ERG.1.SG-recibir-DIR ERG.1.SG-traje

'Cuando tenía entre sus manos alegría para ayudar y ahí fui a traer mi traje.'

K'ut-taj ch-qá-wch!

enseñar-PASS PRE-ERG.1.PL-rostro

'¡Anda a enseñarnos¡'

Loq'ori ta' chki in-kwiin, ta' chki t-Ø-in-te'.

ahorita NEG NEG ERG.1.SG-poder NEG NEG INC-ABS.3-ERG.1.SG-encontrar

'Ahorita ya no puedo, ya no lo encuentro.'

Ta' chki t-Ø-in-te'.

NEG NEG INC-ABS.3-ERG.1.SG-encontrar

'Ya no lo encuentro.'

Y kla' k'uli t-Ø-j-yol taq qa-maam qa-tiit'.

y así PART INC-ABS.3-ERG.3-contar PL ERG.1.PL-abuelo ERG.1.PL-abuela

'Y es así como cuentan nuestros abuelos.'

Que kla' wi' jun meer j-kortiil qa-tinmit {Tz'unun Kaab'}.

que ahí EXS uno dinero ERG.3-riqueza ERG.1.PL-pueblo Uspantán

'Que ahí estaba la riqueza de nuestro pueblo Uspantán.'

{Nin k'u chak} x-Ø-q'aje b'i-k?

INT COM-ABS.3-regresar DIR-SC

'¿Por qué se regreso?'

{Nin k'u chak} x-Ø-sach b'i-k?

INT COM-ABS.3-perder DIR-SC

'¿Por qué se perdio?'

Mat x-Ø-ij-yol na che'.

NEG COM-ABS.3-ERG.3-contar ADV rep

'No lo hubiera contado dice.'

Mat x-Ø-el na laj chii' wunaq, x-Ø-ij-k'ol taj.

NEG COM-ABS.3-salir ADV PRE boca hombre COM-ABS.3-ERG.3-guardar PL

'No hubiera salido de la boca del hombre, lo hubiera guardado.'

X-Ø-ij-ch'uqt j-b'aa lo que x-Ø-ij-saj re, j-puwaq qa-tinmit Tz'unun Kaab', {ajwi' tna} re.

COM-ABS.3-ERG.3-olvidar ERG.3-cabeza lo que COM-ABS.3-ERG.3-decir-CAUS DEM ERG.3-dinero ERG.1.PL-pueblo Tz'unun Kaab' todavía DEM

'No hubiera olvidado lo que le dijeron, el dinero de nuestro pueblo de Uspantán, aún estuviera.'

Cuand x-Ø-r-etmaj wunaq, r-etmaj nim-laj wunaq.

cuando COM-ABS.3-ERG.3-saber hombre ERG.3-saber grande-SUP hombre

'Cuando se enteró el hombre, se enteró el hombre grande.'

X-Ø-tormaj jun lel B'a Kameb', x-Ø-nat-un b'i-k Kób'n.

COM-ABS.3-abrir uno ventana B'a Kameb' COM-ABS.3-ver-ANTIP DIR-SC Cobán

'Se abrió una ventana en B'a Kameb', viendo hacia Cobán.'

X-Ø-nat-un b'i-k Rab'inal, kla'.

COM-ABS.3-ver-ANTIP DIR-SC Rab'inal ahí

'Vio hacia Rabinal, ahí.'

X-Ø-tok b'i j-b'ee j-meer j-kortiil.

COM-ABS.3-buscar DIR ERG.3-camino ERG.3-dinero ERG.3-riqueza

'Buscó su camino la riqueza.'

J'u-puwaq Tz'unun Kaab'.

ERG.3-dinero Uspantán

'El dinero de Uspantán.'

K'ixk'ol-il x-Ø-tamaj ójr taq tziij.

dificultad-SAB COM-ABS.3-encontrar antiguamente PL palabra

'Dificultades se dieron en la antiguedad.'

Ójr taq qa-maam qa-tiit' t-Ø-b'eson taq.

antiguamente PL ERG.1.PL-abuelo ERG.1.PL-abuela INC-ABS.3-estar.triste PL

'Nuestros abuelos quedaron tristes.'

T-Ø-aj-b'ij taq, kla' t-Ø-awem ójr, nim-laj k'achee'laj.

INC-ABS.3-ERG.3-decir PL ahí INC-ABS.3-llegar antiguamente grande-SUP bosque

'Decían, que al llegar ahí antes, era una gran montaña.'

Ta' qas t-Ø-taw jun kla' porque k'an-i'n, k'an-i'n loq'-laj mundo kla'.

NEG PART INC-ABS.3-llegar uno ahí porque enojado-ENF enojado-ENF sagrado-SUP mundo ahí

'No llegaba uno ahí porque era enojado, enojado el sagrado mundo ahí.'

Ti li x-Ø-kan yol-saaj j-wi'l qa-qaaj José Méndez.

DEM PRE COM-ABS.3-DIR contar-CAUS ERG.3-SR ERG.1.PL-padre José Méndez

'Eso fue relatado por Don José Méndez.'

Ri li qa-maam qa-tiit' x-Ø-kan yoloow taq y x-Ø-Ø-i'j taq, "X-Ø-qa-k'ol tne."

DEM PRE ERG.1.PL-abuelo ERG.1.PL-abuelo COM-ABS.3-DIR relatado PL y COM-ABS.3-ERG.3-decir PL COM-ABS.3-ERG.1.PL-guardar DEM

'Fueron nuestros abuelos quienes lo relataron y dijeron, "Lo hubieramos guardado."'

X-Ø-qa-chajaj tne j-loq'óx-l y loq'-b'al puwaq r-e qa-tinmit Tz'unun Kaab'.

COM-ABS.3-ERG.1.PL-guidar DEM ERG.3-apreciar-SAB y sagrado-inst dinero ERG.3-SR ERG.1.PL-pueblo Tz'unun Kaab'

'Hubieramos cuidado el sagrado dinero de nuestro pueblo Uspantán.'

Ri li t-Ø-in-yol jun saqrab'em ri r-e.

DEM PRE INC-ABS.3-ERG.1.SG-decir uno mañana DEM ERG.3-SR

'Esto es lo que yo relato en esta mañana.'

R-ik'al junab' y t-Ø-in-k'amwaj ch-aw-e ataq.

ERG.3-SR año y INC-ABS.3-E1-agradecer PRE-ERG.2-SR ustedes

'En este año y les agradezco a ustedes.'